すみません。。。私の場合、「単に英語力の無さだろう」と思います。 スペルが、「De..(デ)」ではなく、「Di(ディ)」と勘違いしていたと思います。 ちょっと外れますが、”NTT”を「エヌティティ-」と普通は発音するのでしょうが、「エヌテーテー」と発音してしまいます(大昔、NTT関係の仕事をしていましたが、その時、誰も「発音」が変と云われたことが無いとおもいます)。 もう一つ、日本語で「手動」は、「しゅどう」と読みますが、「てどう」と云う場合があります。 例えば、工場などで、大きな音が発生している現場では、「シュ」の音が聞き取りにくい為、あえて「てどう」と叫んでいた記憶があります。 ローカルな場所では、通用しても、パブリックな場所では通用しない言葉もありますね。 今度から、注意していきたいと思います。 > PCの作業画面は、「机の上」と見立てられて