Why This Ameritrasher Loves the ‘Gric | Agricola | BoardGameGeek の訳。 いまやこのゲームについてのレビューは死ぬほどたくさんあるから、陳腐な騒ぎやら盲いた哀れな動物コマの粘土細工のポルノ祭やらに加わるよりも、何でこのゲームがきみたち――つまり俺みたいに、木製のコマやらアブストラクトなメカニクスやら美しくて安全で争いのないヒッピーめいたラブやらの見本市である、数学脳向けの計算にまみれたユーロ1が本来はターゲットにしてないようなやつらを惹きつけるのかってことを、話そうと思う。このレビューでは、俺は男らしくかつすばらしい人間であるつもりだ。なのでたとえばこの論題になってるゲームを「ザ・グリク(The 'Gric)」という男らしいニックネームで呼ぼう。「アグリコラ」じゃあ洗練された国際的な感じがするし、「ザ・グリク」の方がなんとなく