「奇術師のためのルールQ＆A集」第16回 | マジックネットワーク7
IP-Magic WG Ｑ：海外のマジック書の翻訳に関しては通常の著作権の保護期間と違うと聞きました。本当でしょうか。 Ａ：翻訳権については「十年留保」という規定があります。1970年以前に発行されたものは没後70年も待つことなく出版後10年で翻訳自由になるものがかなりあります。 Q14の回答の最後にも触れたように翻訳権の保護期間は一般の著作権の保護期間よりかなり緩いものになっています。例えば「翻訳権の十年留保」とされている著作に関しては、本国で最初に出版になった年から10年以内に日本でその翻訳物が発行されていないときには、そこで翻訳権は消滅し、それ以降翻訳自由になるというものです。ここで重要なのは一般の著作権が著者の没年を基準にして没後の年数で保護期間を規定しているのに対し、翻訳権の10年留保というのは没年とは無関係で、出版年を基準に翌年からその年数を数えることです。 一方、この10年の
