珍しい語彙と書き換え語・言い換え語｜Qvarie
5/1は語彙の日という単語の記念日で、近年5/18のことばの日も単語の記念日である意味合いが大きくなったことで、日本では単語の記念日が実質5月に2つ存在しています。 今回は20世紀に生まれたものを中心に、珍しい語彙と漢字の書き換え語について取り上げます。 昭和前期昭和初期にカナモジカイなどでは難解な漢語を簡単な単語又は和語で置き換える提案が行われたり言い換え語が生み出され、昭和4年に刊行された『カナ・コトバジビキ』で漢字熟語に対応するにまとめられ、国立国会図書館デジタルライブラリで閲覧できます。 【アニブン】兄分 - 弟分に対する男性の先輩の意。 【エラモノ】英雄, 偉者 - 英雄に対応する和語で、漢字表記は〈偉者〉と思われる。 【タカヒク】高低 - 漢字表記は[コゥテイ]と読まれるものと一緒。 【トコロコトバ】所ことば - 方言に対応する和語。 【ヘメグリ】経巡り - 遊歴に対応する和語
