英文に痴がまじるとき - yanok.net某通販世界大手の日本語サイトを見ていたら、英文の中に「痴」という文字が混じっていることに気づきました。海外からのメールがこう表示されるのは時々見かけますが、世界大手の企業のサイトでもあるとは意外でした。 例えば、「world痴」「president痴」のように、単語の後ろに「痴」が続くのが典型例です。 これは何かというと、Windowsのベンダ定義外字を使って「's」と記したものをシフトJISとして解釈するとこうなります。 英語版のWindowsのベンダ定義外字、Windows-1252と呼ばれることがありますが、これはISO/IEC 8859-1 (Latin-1)の制御文字の領域に独自に字を割り当てたものです。 この中に、左右を区別したシングルクォーテーションマークがあります(JIS X 0208にもありますね)。これが時々、アポストロフィとして使われることがあります。ASCIIにはア
IBM Developer
