Kathleen Hanna（村上潔訳）「ライオット・ガール・マニフェスト［The Riot Grrrl Manifesto］」【訳】ライオット・ガール・マニフェスト [Translation] Hanna, Kathleen, 1991, "The Riot Grrrl Manifesto", Bikini Kill 2 (Girl Power): 44. 訳［Translated by］：村上 潔（MURAKAMI Kiyoshi） 20160612 ＊改訂［Revision］：20180609／20201106 ライオット・ガールであるのは……。 なぜなら。私たち女の子は、【私たちに】向けて語りかけてくれる、【私たちが】その世界に含まれていると感じる、そして自分たちなりに理解できる、そんな本・レコード・ファンジンを強く必要としているから。 なぜなら。私たちは、女の子たちがお互いの作品を見たり聞いたりすることを、もっと簡単にできるようにしたいから。それによって私たちは、戦略や批評・称賛をシェアすることができる。
