翻訳のさはり（英文和訳のコツ）
フレッド・M・ホワイト作品 中編小説 消えた遺産の謎『玉手箱』 埋蔵金探検の旅『幽霊島』 解雇店員の運命『王冠の重み』 強制結婚の結末『くちなしの花』 ﾀﾞｳﾝﾄﾝ ｱﾋﾞｰ 風 『煉獄』 無料英語音声有『謎の四つ指』 バラ育種家物語『黄金薔薇』 名探偵ポアロ風『鉄面皮』 英国の競馬事情『本命馬』 王様と舞台女優『道化玉座』 殺人事件の真相『ギルレイ』 英国の石油戦略『諜報部』 短編小説 ロンドン危機シリーズ 下記の６作品は無料英語音声有り １.北極寒冷化のロンドン『四日白魔』 ２.濃霧と火災のロンドン『四日闇夜』 ３.土壌菌汚染のロンドン『死の土壌』 ４.詐欺師横行のロンドン『バブル崩壊』 ５.地下鉄電化のロンドン『見えざる力』 ６.テムズ汚染のロンドン『死の川』 諜報部秘話シリーズ 第１話『女の知恵』 第２話『マザロフ銃』 第３話『急行列車』 第４話『アルメディ採掘権』 第５話『盤上の
句読記号には拘束されずとも良い
英文の句読記号（, ； ： -- ・・・）には意味があるものの、日文は必ずしも拘束されずともよい 英文には日文にない句読記号がいっぱいある。あらためてそれぞれの役割を復習してみよう。 （１）カンマ（ ， ) 文章中に置かれ、ここで一呼吸入れるとともに、文意も左右する重要な記号である。日本語のコンマ（ 、 ）と同等である。 （２）ピリオド（ ． ) 文末に置かれ、ここで一文の終了を宣言する重要な記号。ちょうど日本語のマル（ 。 ）と同等である。 （３）セミコロン（ ； ） この記号はもともと日文にはない。 カンマとピリオドが混ざった記号であるから、両者の中間のような働きをすると思ってよい。 カンマより強い働きをするがピリオドより強くはない。 つまりセミコロンのところで文を切ることができるが、両者は関わりがあるということ。 ２文を対比する場合に使われる。 訳は（そしてまた）とか、（その一
1
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
処理を実行中です
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
