句読記号には拘束されずとも良い英文の句読記号（, ； ： -- ・・・）には意味があるものの、日文は必ずしも拘束されずともよい 英文には日文にない句読記号がいっぱいある。あらためてそれぞれの役割を復習してみよう。 （１）カンマ（ ， ) 文章中に置かれ、ここで一呼吸入れるとともに、文意も左右する重要な記号である。日本語のコンマ（ 、 ）と同等である。 （２）ピリオド（ ． ) 文末に置かれ、ここで一文の終了を宣言する重要な記号。ちょうど日本語のマル（ 。 ）と同等である。 （３）セミコロン（ ； ） この記号はもともと日文にはない。 カンマとピリオドが混ざった記号であるから、両者の中間のような働きをすると思ってよい。 カンマより強い働きをするがピリオドより強くはない。 つまりセミコロンのところで文を切ることができるが、両者は関わりがあるということ。 ２文を対比する場合に使われる。 訳は（そしてまた）とか、（その一
