「オーダーメイド」「スキンシップ」「コンセント」これ和製英語だったの！？ 1 名前：ムネオヘアーφ ★ 投稿日：2007/09/10(月) 16:32:18 0 日本にすっかり浸透しているカタカナ英語。うっかり英米人との会話で使うと大混乱を招く恐れも…。ポータルサイト「ｇｏｏ（グー）」が、「和製英語だと知らなかった英語」の調査を行った。 １位は「オーダーメイド」。「それを言うならカスタムメイド（ｃｕｓｔｏｍ−ｍａｄｅ）だよ」と教えるのも気がひけるほど、日本ではおなじみの言葉だ。２位の「スキンシップ」は、本当はフィジカルコンタクト（ｐｈｙｓｉｃａｌ　ｃｏｎｔａｃｔ）。「コンセント」は、アウトレット（ｏｕｔｌｅｔ）、 「キーホルダー」はキーリング（ｋｅｙ　ｒｉｎｇ）が正解。なんだか、英語の自信がなくなりそう。 ちなみに、五輪開催を来年に控えた中国・北京では、飲食店に不可解な英語版メニューが登場

gooランキングの情報をお届けします。 プッシュ通知を受け取りたい方は「プッシュ通知を受け取る」を押して頂き、 さらに後から表示されるポップアップの「許可」を押してください。

突然ですが、僕はアメリカ人とイギリス人の両親から産まれました。前に日本ではハーフのタレントや歌手、モデルなどが多いと知った時、初対面の日本人に、「僕はハーフです。」と自己紹介をしていました。すると、大体の相手は眉をひそめて「え？」というか、冗談を言ってると思って愛想笑いをするかのどちらかでした。当時は深く考えていませんでしたが、やはり日本人にとって白人と白人のハーフは、ハーフというイメージではないようですね。 さて本題に戻りますが、英語でハーフはどのように表すのでしょうか。 I am a half. このように言ったら、ネイティブはちんぷんかんぷんです。あなたは半分なの？半分何？半分落ち込んでいる？半分良い人、半分悪い人？一体どういうこと！？などと思いそうです。 通常、英語ではアイデンティティを全て言います。つまり、どこの国とどこの国が半分ずつなのかを言うのです。僕の場合なら I’m ha