evhead: Ten Rules for Web Startupsの訳 - 川崎裕一 / マネタイズおじさん元Pyra、現OdeoのEvan Williamsが語るスタートアップ１０の心得「evhead: Ten Rules for Web Startups」訳してみた。 Dave's Blog: Web系Startupの10の心構えで一部訳されていたのでそれを参考にしつつ。 １ Be Narrow（フォーカスして） 可能な限り小さな課題に焦点を当てたほうがいい。多くの企業はやりきれない程多くのことに取り組もうとするが、それは物事を複雑にすることになる。小さな課題に絞れば、ずっとすくない作業で、自分がやったことにおいて最高の結果が得られる。（小さな課題に）焦点を当てた場合、自分が考えているよりも大きな見返りになってかえってくる。より焦点を絞ったときに、ポジショニングが楽になる。提携する、買収されるといった時にも衝突が少なくなる。（中略）もし自分の分野で一番になりたいのなら、たとえ自分の分野がすご
