表示の多言語化1. 多言語化対応：テンプレートとgettext Namazu は複数の言語で検索結果を表示できるようにしている。 その仕組みは大きく2つからなる。 一つは言語のテンプレートであり、もう一つは gettext による表示である。 言語テンプレートについては、 テンプレートの使い方 というページで述べたので、 ここでは GNU gettext による表示を調べてみよう。 GNU gettext とは、表示を多言語対応させる仕組みである。 テンプレートは CGI に対応して言語だけでなくHTML全体を制御する。 一方、GNU gettextはソースコードの表示を、 簡単な操作で多言語対応させるための仕組みである。 gettext は GNU 以外の実装もあるが、 以下は GNU gettext の例である。 2. テンプレートと gettext の違い では、テンプレートと gettext の
