ユダヤの総督 （アナトール・フランス著）和訳：（１）起 - 虚虚実実――ウルトラバイバル
ユダヤの総督 （アナトール・フランス著）和訳：（１）起 この翻訳は、私が大学２年目に、フランス語を始めて、４か月後に行ったものです。著者のアナトール・フランス（１８４４－１９２４）には、キリスト教の虚妄を鋭く突く作品群に光るものがあり、ローマ法王庁は、つい近年まで、彼の著作を禁書扱いしていました。 彼は幼いころから、盛んに「懺悔（ざんげ）しろ、懺悔しろ」と言われ、でも彼には懺悔する覚えはありませんでした。素直な彼は悩んだ末、こう悟ります：「悪いことをすれば良いんだ。」 今回の小品「ユダヤの総督」は、アナトール・フランスの真骨頂の一つで、ここに登場するポンティウス・ピラトは、イエス・キリストを十字架の刑に処した人です。後世ではイエスを殺したことを、大いに悔やんだ、とされていますが、実際はどうなのか？という発想で書かれたものです。「総督は、地方の領土を統括するのを任された職、政治・軍事・法にお
