こんにちは、あとかです♪ 私は「吹き替え派」のせいか、邦題がカッコいい映画が好きです。 最近は英語教育が行き届いてきて、洋画の原題の英文のまま使っているケースがとても多くなった様に感じます。 昔は、マーケティング戦略のために流行っている言葉を無理やり使ったり、関係のないヒット作の続編の様に見せかけるためだったり、原題と似ても似つかぬ邦題がつけられると言う、悪しき例も確かにあります。 ただ、それ以上に日本語の美しさを存分に発揮した「名邦題」も、数多く存在します。 今回は、邦題が素敵すぎて、原題とのGapが大きすぎる映画20選について、ご紹介します。 なお、それぞれの原題を直訳していますが、私の語学力では限界がありますので、翻訳サイト（アプリ）に頼っています。 邦題が素敵すぎて、原題とのGapが半端ない映画 「天使にラブ・ソングを…」 「俺たちに明日はない」 「今そこにある危機」 「セッション
2020年07月10日23:30 オチがめっちゃいい映画教えて Tweet 1: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2020/07/10(金) 20:44:37.737 ID:U0kSuh760 なにある？ http://blog.livedoor.jp/nwknews/archives/5472738.html 2: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2020/07/10(金) 20:44:52.138 ID:OJrZc66o0 スティング 38: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2020/07/10(金) 20:52:45.544 ID:9wgmJloZ0 >>2で終わってた 3: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2020/07/10(金) 20:44:59.546 ID:PtIQjmmia やっぱミスト 4: 以下、5ちゃんねるからVIPが
2020年07月29日00:00 胸糞悪い映画教えてくれ Tweet 1: 風吹けば名無し 2020/07/28(火) 20:10:08.38 ID:wyrg0wtQ0 スプラッターでもええよ 2: 風吹けば名無し 2020/07/28(火) 20:10:21.62 ID:3T+sDF8X0 セブン 3: 風吹けば名無し 2020/07/28(火) 20:10:32.42 ID:edSnwqnj0 ミスト 546: 風吹けば名無し 2020/07/28(火) 20:37:40.93 ID:2DuuwXfnp >>3 これ 4: 風吹けば名無し 2020/07/28(火) 20:10:34.78 ID:pdbHEeun0 ディセント 6: 風吹けば名無し 2020/07/28(火) 20:10:55.73 ID:wyrg0wtQ0 >>4 観たことないな 20: 風吹けば名無し 2020/0
引用元：amazon.co.jp 1999年のアメリカ映画 カテゴライズするならサスペンス・スリラー映画になるけれど、この手の作品にしては珍しく（失礼！）緊張感を失わずにラストシーンまで観ることができる傑出したクウォリティ ワシントンDC郊外で大学教授として働きながら、男手一つで息子のグラントを育てているマイケル（ジェフ・ブリッジス） ある日、車を運転していると、目の前をよろめきながら歩いている少年が目に入る マイケルが声をかけると、少年は手に酷い火傷を負っていたので、すぐさま救急病院に連れて行き、大事に至らずに済む 後に、その少年はブレディという名で、最近隣に越してきたラング家の息子だとわかる 設計技師のオリヴァー・ラングと妻のシェリルは、息子の命の恩人だとしてマイケルに感謝し、これからは是非密に交流させてほしいと言い、マイケルの恋人であるブルックも入れた四人によるつき合いが始まる FB
2021年05月12日08:00 ガチの胸糞悪い映画教えて Tweet 1: 風吹けば名無し 2021/05/11(火) 23:44:00.84 ID:hVQOcbEm0 グロいのも歓迎だけど子どもが死ぬやつ以外で 2: 風吹けば名無し 2021/05/11(火) 23:44:18.06 ID:rM/z5hRa0 セブン 31: 風吹けば名無し 2021/05/11(火) 23:48:38.26 ID:hVQOcbEm0 >>2 見たわ ワイsaw大好きやからsawのインスピレーション元って聞いて期待値上げまくって見たせいであんま内容覚えてない 152: 風吹けば名無し 2021/05/11(火) 23:58:01.44 ID:oz/pHK7O0 >>2 セブンは7つの大罪完成してスッキリ気持ちよくない？ 4: 風吹けば名無し 2021/05/11(火) 23:44:51.87 ID:gC
新作映画・旧作映画・日本未公開映画のレビューブログ。面白い映画・DVD・ブルーレイなどを紹介・批評・考察しています。あらすじ、ネタバレあります。 アクション、コメディ、SF、ホラー、ファンタジー、ミステリー、サスペンス、アニメ、ドラマなど。 エモい邦題、集めています アクセサリーは「この映画をイメージしたものを作ろう」というときと「出来ちゃったけど、名前どうしよう」というときがあり、後者は以前みなさんに教えていただいたタイトルを雰囲気で合わせています。エモい邦題ください！ pic.twitter.com/fP4a4oo8H2 — ナイトウミノワ (@minowa_) July 24, 2019 映画モチーフのアクセサリーを作っているんです。 映画モチーフのハンドメイドアクセサリー*FRAGILE 上のツイートにも書いていますが、「この映画をイメージして作ろう」というときと、「作りたいように
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
【まとめ】邦題が素敵すぎて、原題とのGapが半端ない映画20選 - あとかのブログ
オチがめっちゃいい映画教えて : 哲学ニュースnwk
胸糞悪い映画教えてくれ : 哲学ニュースnwk
492. 隣人は静かに笑う - 無人島シネマ
ガチの胸糞悪い映画教えて : 哲学ニュースnwk
エモい邦題を集めてみたよ | 映画感想 * FRAGILE