※夢小説が苦手な方はブラウザバックでお戻りください。 人生に希望ない。いくら勉強してもハーマイオニーにはなれないし、テニスの大会にでても越前リョーマと並べない。特別な一族の元に生まれたわけでもないし、復讐したい相手もいない。巫女ですらない。冴えたヒロインになれない絶望は深かった。入学したばかりの中学校にもすぐ通えなくなって、親が出かけた頃を見計らい、パソコンで夢を探すのが日課だった。 ゾルディック家のメイドさんになったり、幻影旅団に入ってフェイタンから拷問を習ったり、東洋の魔女として優秀な死喰人になり純血主義について悩んだりしながら、わたし本当は何になりたいんだろう、どんなヒロインになれたら幸せなんだろうな、って考えていた。 WJ系、螺旋、鋼、HP、桜ホス、雑多なジャンルを読み漁り、よろずサイトを運営していた頃、自分の全部を捧げるならこのひとがいい、と思えた相手が夜神月だ。 最初は顔、学歴
英訳漫画『デスノート』夜神月とLの死闘で生きた英語を内在化！ - 或る物書きの英語喉と小説まみれのジャズな日々
筆者MASAは８年前に英語喉に出会い、どんどんネイティブと言語交換サイトで知り合った。日常的にスカイプを通して対話しまくっている頃に、彼らネイティブたちの勧めもあって、輸入物のペーパーバックの「デスノート」を皮切りに「モンスター」「スラムダンク」「バクマン」を英語で読破した。 https://prcm.jp/album/28573e1538cd0/pic/75211791 Sponsored Link Advertising いずれも長編ものだが、面白くて楽しくて一向に苦にならなかった。何より漫画中の英語が、教科書的ではなくて、普段ネイティブと話している時の彼らの表現するニュアンスのように自然なのだ。 やってみてはっきりと断言できるが、日本漫画の英訳本は、楽しみながらビジュアルイメージとストーリーの中での実際に使われる流れも動員してボキャブラリーを増やせる、良質な学習ツールだ。これを英語喉
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
夜神月の死ネタばかり書く夢女だった頃の話｜片瀬チヲル｜note