ケインズ「一般理論」山形浩生訳 全訳完成 - 山形浩生の「経済のトリセツ」
全訳完成。9/1に始めて、途中一週間休みがはいったけど、20日でゼロから仕上げた計算。もうちょっと集中できたら二週間くらいでできたかな。ぼくは翻訳は一発通しで、読み直すことさえあまりしないから、用語の不統一や誤変換はそこそこあるかと思う。でも大きな誤訳はないはず。各種まちがいに気がついたら教えて。 ケインズ『雇用、利子、お金の一般理論』山形浩生訳（全訳） (pdf 840kb) 訳していて気がついたこと。 ケインズは、ヒックスにも言われているけど、嫌みったらしくてやーなヤツ。 ケインズがわかりにくいのは名文家だからだ、と伊東光晴なんかがしつこく言うが、まったくのウソ。理解できないからありがたい名文にちがいないという変な宗教がかった愚かな信仰は、いい加減捨てていただきたいところ。以下のようないやらしい、関係代名詞に条件節がたくさんぶら下がった文を山ほど書くので、わかりにくいと言われるのはしか
ピンイン検索(中国語発音変換)
ﾖﾐｹ晥Zｰkﾒﾇ抱(･ﾔ･､･ﾊﾋ�) ﾖﾐｹ妤ﾎ拮ﾗﾖｹ恝ﾒ侏慳GB2312､ﾎﾈｫ拮ﾗﾖ､ｬﾕ{､ﾙ､鬢�､ﾞ､ｹ｡｣ ﾈｫ･ﾔ･､･ﾎﾒ└ｯ､ｳ､ﾈ､ｬ､ﾇ､ｭ､ﾞ､ｹ｡｣ ｡ｾ拮ﾗﾖ､ｫ､魏kﾒﾊﾋｹ､�因ｺﾏ｡ｿ ｡｡ﾖﾐｹ晥Z拮ﾗﾖ､�ﾁｦ叭､ﾋﾈ�､�､ﾆ｡｢､ｯ･�･ﾃ･ｯ､ｷ､ﾆ､ｯ､ﾀ､ｵ､､｡｣ ｡ｾﾒ陸ｯ因ｺﾏ｡ｿ ｡｡ﾉﾏﾓ乢ﾎ量ﾋ皃ﾋｱ桄ｾ､ｵ､�､�PinYin､ﾎﾓﾒな､ﾎ､ｯ･�･ﾃ･ｯ､ｷ､ﾆ､ｯ､ﾀ､ｵ､､｡｣ ｡ｾｰkﾒｫ､髱hﾗﾖ､ﾊﾋｹ､�因ｺﾏ｡ｿ ｡｡ﾋﾄﾉ髜皃ﾋ｡｢ｰkﾒ�(･ﾔ･､･�)､�ｽﾇﾓ｢ﾊﾎﾄﾗﾖ､ﾇﾈ�ﾁｦ､ｷ､ﾆ｡｢量ﾋｷ､ﾆ､ｯ､ﾀ､ｵ､､｡｣ﾝXﾉﾎ因ｺﾏ､ﾏ｡｢ﾗ髜皃ﾋ｡ｸ｣ｰ｡ｹ､�､�､ﾆ､ｯ､ﾀ､ｵ､､｡｣量ﾋ｣ｺyin1｡｢me0｡｣ ｡ｾゆｿｼ
AltaVista - Babel Fish Translation
Discover something new every day from News, Sports, Finance, Entertainment and more!
1
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
プロフェッショナル向け翻訳ツール | シストラン
Free Polish-English-Polish Translator and online Polish Dictionary.