庭にお星さまが落ちてきて死亡。 - 枕流亭ブログ
自分で書いたWikipedia記事を自分のブログでネタにするというのも、非常にマッチポンプくさい気がしないでもないのですが。 Wikipediaの趙思温の項。 趙思温（ちょう しおん、生年不詳 - 939年）は、遼（契丹）の軍人・政治家。字は文美。盧龍軍の人。 （中略） 939年、庭に隕石が落ちて、亡くなった。 （後略） 問題の原文は、『遼史』巻76列伝第6にあります。 二年，有星隕于庭，卒。 庭を「にわ」と取るか、「宮廷」と取るか。 星と書いてあるんだから、「隕石」より「流れ星」と訳したほうがいいかもしれないとか。 細かい点ではいろいろあるのですが、「二年、星があって庭に落ちて、死去した」という雑把な解釈はたぶん間違ってないと思います。 趙思温の死因：お星さま直撃によるショック死？ 追記：検索してみたところ、 『宋史』巻400列伝159の王信伝で「有星隕于其居，光如炬，不及地數尺而散。數
1
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
今週のシュトヘル - むとうすブログ
契丹国志. 巻之1-27 / 葉隆礼 [撰]