本１冊を機械翻訳で訳してみた - Qiita
昨年暮れに、新 企業の翻訳者を目指す皆さんへという本を出版しましたが、その本を機械翻訳を使ってまるまる１冊英語に翻訳してみました。翻訳済みの英語はこちらです。PDFファイルを無料でダウンロードいただけます。 使った機械翻訳システムはみらい翻訳です。Google翻訳やMicrosoft Translatorも試してみましたが、少なくとも昨年夏にいろいろ試した結果、（英日はわかりませんが）日英の翻訳品質が一番良い印象でした。もっとも、定量的な評価をしたわけではないので、あくまでも「印象」です。 私は1980年代の終わりころに機械翻訳の研究をしていました（学位も機械翻訳の研究でいただきました）。ですので、ある程度は機械翻訳のことはわかっていると思っていました。初期のもくろみは、辞書の整備と十分な前編集を行うことで、ほぼ後編集なしで本１冊をまるまる英訳することでした。後で述べるように、今の機械翻訳
これぞリアルほんやくコンニャク？ 39言語に対応した翻訳アプリ『Vocre』 | ライフハッカー・ジャパン
Android：『Vocre』という翻訳アプリは、iPhone向けに昨年ローンチされた際に、米Lifehackerが取り上げたことがありましたが、この度、より多機能になってAndroid向けにも登場しました。 「テーブルトップモード」にすると発言内容を翻訳したものを表示してくれます。相手が話す内容も自分の言語に翻訳できるので、「話して読んで」という対話が可能です。しかもそんなスゴいことができてしまうのに250円という圧倒的なお買い得感。Vocreはなかなか実力派な翻訳ツールとなっていて、Android版ではなんと39もの言語に対応。しかもiPhoneアプリよりも翻訳速度が向上しています。特筆すべきは新登場の「デスクトップカンバセーションモード」。テーブルの上にデバイスを置き、自分の言語と相手の言語を選択して会話を始めます。アプリは自分の発言内容を相手の言語に翻訳し、画面に表示してくれます。
Google翻訳をPHPから使って翻訳できるクラスライブラリ:phpspot開発日誌
Google Translation PHP wrapper : CodeDiesel Google翻訳をPHPから使って翻訳できるクラスライブラリが公開されています。 Google AJAX Language API を使ったもので、JSONデータを返してくれるAPIを使って簡単に翻訳出来ます。 例えば、実際に翻訳をする場合は次のようにクラスを new して translate メソッドに翻訳したい文書と from, to の言語コードを入れればOK。 <?php require_once('googleTranslate.class.php'); $gt = new GoogleTranslateWrapper(); $test = "Bonjour de cette partie du monde"; echo $gt->translate($test, "en", "fr"); ペ
機械翻訳に関する天動説と地動説、そして解釈学的循環: Buckeye the Translator
訳語も訳文も、文脈に置いて初めて意味があるし、文脈がなければ単語も文も訳しようがない……私は、文脈至上主義とでもいうべきこんな考え方を基本としています。だから、文脈からずれた訳語を提示してきたりする機械翻訳は、翻訳支援のツールとして使うと足を引っぱられると思うわけであり、このブログの過去のエントリー、『翻訳ツール－パソコンと人間の分担』でも、考える必要がない機械的な操作はパソコンに担当させたほうがいいが、考える部分は人間が担当しなければならないと言っているわけです。 このあたりについて、なかなかによくまとめられた記事があります。もう15年も前に書かれたものですが、内容としてはまったく古くなっていません（というか、古くなりようがないと思います）。 『機械翻訳に関する天動説と地動説』 そして、最近、もっと上手にまとめられた記事が出ました。 岩坂彰の部屋 第11回『ヘルメスの覚悟』 テキストの一
1
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
処理を実行中です
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
Yahoo!翻訳
