ゲームを全世界展開したい開発者向け、よく使うフレーズを世界各国の言語に翻訳するとどうなるのか一覧表
インディーズゲーム開発者向けに、よく使うフレーズを翻訳した一覧表がネット上で共有され、リアルタイムで更新されまくっています。 Indie game developers - common words translation sheet by www.bladko.com https://docs.google.com/spreadsheet/ccc?key=0Al1cNCkGdEJfdF8xX0dsaHl6ZVpzMDF2OW9JaWVWMVE#gid=0 この各フレーズの対応表はblako.comによって作られたもので、ベースは英語、その他の対応している言語は以下のようになっています。 ・ポーランド語 ・ドイツ語 ・イタリア語 ・スペイン語 ・ポルトガル語 ・クリンゴン ・ロシア語 ・日本語 ・中国語 ・朝鮮語 ・フランス語 ・オランダ語 ・フィンランド ・ヘブライ語 ・ノルウェー語 ・
cocos2d for iPhoneのアプリ名をローカライズ - 安藤ひつじのメモ帳
coco2d for iPhoneフレームワークで作ったゲームをローカライズするにはどうすればいいのかなと思いやり方を調べました。 ここではアプリ名のローカライズ方法をメモしてます。 ①InfoPlist.stringsファイルを作る Stringsファイルをまず作成します。メニューバーのFile > New > File...を選択。iOS Resourceカテゴリの中の「Strings File」を選択します。 ファイル名はInfoPlist.strings、フォルダはResourcesに指定しておきます。 ②対応する言語を追加する InfoPlist.stringsを選択して右側のパネルの「Localization」のところで「＋」ボタンを押します。 追加する言語を追加します。（English, Japaneseなど） ③アプリ名を設定する ②の操作でInfoPlist.string
iPhone/iPadアプリを多言語対応する - プログラマでありたい
自作のiPhoneアプリを多言語対応してみました。 iPhoneというかObjective-Cに用意されている機構を使えば、割と簡単に対応出来ます。 まずは、サンプルのxibファイルです。 ラベル２個と、ボタン１個というシンプルな画面です。 次に、Localizeファイルの用意します。 今回は例として、英語と日本語に対応してみます。 適当にLangというフォルダを作って、その下に、en.lprojとja.lprojというフォルダを作ります。この言語フォルダは、ISO_639で定義された２文字か３文字のコードです。他の言語に対応する場合は、このコードに対応したディレクトリを追加すれば大丈夫です。なお、xcodeのグループで作ろうとした場合、実ディレクトリが作れません。最初にFinderでディレクトリだけ作ることをお薦めします。 ディレクトリを作ったら、Resourcesの下にLocaliza
アプリケーションのローカライズ(多言語対応)方法
アプリケーションのローカライズとは iPhoneアプリケーションはテンプレートから作成した初期段階では、英語にしか対応しません。 システム側が用意しているボタンであれば、そのままでも表示がユーザーの使用言語により変化するものもあります。 でもラベルなどでユーザーの使用する言語により表示内容を変更する場合には、ローカライズを行わなければなりません。 標準言語の変更 まず第一に、そのアプリケーションを日本語のユーザーのみが使う場合を考えてみましょう。 この場合、ユーザーインターフェースの表示は全部日本語で作っているでしょうから、 info.plistファイルに手を加えるだけで事足ります。 Localization native development regionキーの値をJapanに、Localizationsキーの値をJapaneseに変更しましょう。 複数言語への対応 では標準の言語は英
iPhone アプリケーションをローカライズする方法 - 夜の Discovery
少しはまったこともあり書いておきます。 iPhone というよりは Objective-C の仕組みだと思うのですが、 iPhone の多言語対応は Localizable.strings を使ってローカライズします。 Resources フォルダ以下に各言語リソースを置くことを前提とし、 英語、日本語に対応するための手順を書きます。 xcode で Resources を選択後、「追加」→「新規グループ」で“English.lproj”を作成します。 English.lproj を選択後、「追加」→「新規ファイル」→「Mac OS X」→「Other」→「Strings File」を選択。 “Localizable.strings”と入力し、「次へ」を選択します。 保存場所を選択し、「Resources」を選択。 「新規フォルダ」から“English.lproj”を作成し、その中へ保存し
1
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
処理を実行中です
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
