[B! 映画] sraininginthespace13のブックマーク

この邦題をつけたのは誰だあっ！　映画邦題ベスト10＆ワースト10　　カゲヒナタのレビュー

今年（２０１３年）に公開された映画「アウトロー」の原題は主人公の名前である「Jack Reacher」です。原作小説のシリーズになじみのない日本人向けに、この邦題にしたのでしょう。でもそれに反するようにブラッド・ピット主演の映画「Killing Them Softly」は「ジャッキー・コーガン」という邦題がつけられたりしています。原題と異なる邦題をつける基準って、よくわかんないですね。とにかく、日本の配給会社がつける邦題にはセンスが求められると思うのです。本日は個人的に秀逸だと感じる邦題ベスト１０＆こいつは許せねえな邦題ワースト１０をご紹介します。＊注意事項・「みんなのシネマレビュー」にある「邦題マッチング評価」の点数を記載しています・その点数と個人的かつ勝手な好みを加味してランキングを決定しています・先に原題をのせているので、それを見てから邦題を予想するのもいいかもしれ

sraininginthespace13 2013/01/18

映画

リンク

巨大イカが登場する映画の題名を教えてください - OKWAVE

「ザ・ビースト巨大イカの逆襲」でしょう。一応、ジョーズと同じピーター・ベンチリーの原作ではあります。元々は、テレビのミニシリーズらしく、４時間以上あるらしいですが。イカに目蓋があったり、親子愛があったりで常識的な理解を超えた内容だったことを記憶しています。解説の淀川さんが、あまりに取り上げるところの無さ故か、解説において「イカです！イカです！イカ、イカ！」と連呼していたことを覚えています。淀川さんの解説で、本当に解説に困った作品の一つでしょう。（「宇宙からきたツタンカーメン」というのもあります）淀川さんの解説付きで、もう一度見たいとは思いますね。