カナのブログ 韓国版アニマル横町OP訳リベンジインターネットには、辞書サイトという便利なものがある。それを活用して、意味不明な部分をなんとか調べてみた。韓日辞典には載ってなくても、韓韓辞典、つまり韓国の国語辞典を調べれば結構載ってるのだ。 まずは、사고뭉치,캔다（さごむんち、けんだ）の사고뭉치。機械翻訳させると「わっぱ」と訳されるのだが、それではなんとなく気が収まらない。直訳すれば、「事故の塊」だが、辞書を調べると 사고뭉치：「ともすれば、事故を起こす人」を俗っぽく言う言葉 やはり、トラブルメーカーと考えていいのかな？ 次は、イッサを説明してる語句。두리뭉실,이싸（とぅりむんしる、いっさ）の두리뭉실。これを調べると 두리뭉실：形容詞、ヨ不規則活用「두루뭉실하다」の誤り。 두루뭉실하다：どっちつかずではっきりしない。きわめてあいまいである。 つまり優柔不断ってことね。 次は、얼레리 꼴레리だが、これはどうしらべても出てこない。日本語の「
http://www.manhwain.com/ez2000/ezboard.cgi?db=ultari_mija_01&action=read&dbf=1194
