連文節変換ははたして便利か？ワープロができたばかりのころ、メーカーはワープロの辞書をどのように作るかが分かっていなかった。そのため、既存の辞書をそのままワープロに取り込んだ。既存の辞書は、二字熟語を単位として語を載せていることが多い。そのため、「冷蔵」「看護」は出てきても、「冷蔵庫」「看護婦」という、頻度がもっとずっと高い語が出てこず、「庫」「婦」という字を改めて膨大な選択肢の中から探さなければならなかった。 普通の辞書なら語彙が多ければ多いほどいいのだが、ワープロの辞書では、むやみに登録語数を増やすと、さまざまな不都合が生じた。「みずの」なら、「水の」である可能性が高く、「水野」はともかくとして、「美津濃」などはスポーツ関係者など限られた人しか用いることはないのだが、語として登録されているものを優先すると「水の」は「美津濃」のあとに出てくるということになってしまう。「言わない」は「岩内」という北海道の地名のあとに
