海外のものでも日本のフィルターを通ると｜ふわまる@違和感ランドhttps://t.co/jmWD6sBQlXえ〜、日本に来るとなぜかダメになってしまう御三家ってえものがありまして、 ・Twitter ・ハフィントンポスト ・ネットフリックス だなんてインターネットではまことしやかに言われております — しゅわ🐩たん🍤違和感 (@fu_fu2527) March 4, 2020 映画の宣伝に関わる人にジェンダー研修受けてほしい、と思う。 【よくある問題１】 フェミニズムを扱った外国映画を日本にもってくる時、タイトルやポスターから「戦って勝ち取る」要素が排除される。 社会構造の問題を扱った作品なのに「希望を持ち頑張る女性」の問題へと矮小化されてしまう。 — 治部れんげ/ Renge Jibu (@rengejibu) June 18, 2020 邦題を分かりやすくすることはマーケティング上、重要だけど、そんな日本語をあてるくらいなら、原題カタカナその
