「ナルト」の本当の意味を知って驚く海外アニメファン : お茶妖精2008年02月06日 「ナルト」の本当の意味を知って驚く海外アニメファン ・犬夜叉はdemon dog（悪魔の犬）だからナルトもdemon fox（悪魔の狐）みたいな意味があるの？ ・ウズマキはwhirlpool（渦巻き）、ナルトはtownやspaだから「渦巻きのスパ」の意味だ。（渦巻き風呂と勘違いしてる？＞訳者） ・「魚のケーキ」(fish cake)の事だって聞いた。 ・↑冗談だろう？「大丈夫か、フィッシュケーキ？」「お前の負けだ、フィッシュケーキ」みたいに呼ばれてるのか？ ・そう、まさにそんな感じだ。 ・wikipediaにあるけど、魚を特定の調理法で処理したwhirlpool型の物だ。フィッシュケーキというより正式にはKamabokoというらしい。ウズマキは私達の用語でいうSpiralだ。 ・kamabokoの一種をナルトというのだ。 ・ウズマキは渦で有名な日本の町の名前でもある
