『新編初級日語』の問題点 第27課第２７課 授業見学 p.568 生词 はず⓪ 〔筈〕(形式名词)理应，该，会。 ※よく、｢～はずだ｣を｢应该｣と訳している辞書や教科書を見かけるが、中国語の｢应该｣は、日本語にすると、｢～はずだ｣と｢～べきだ｣(中級)の二つがあり、両者の意味するところは異なる。 ☞ 詳細は、本課 文型２ 参照 つごう⓪ 〔都合〕(名词)情况，方便。 ※｢都合｣はもともと｢すべて合わせる｣｢合計｣という意味。｢都合がいい｣｢好都合だ｣は、いろいろ考えた上での良いという判断を表わし、｢都合が悪い｣｢不都合だ｣は、いろいろ考えた上での良くないという判断を表わす。｢今日は都合がいいからデートをしましょう｣……心から望んでいるわけではないことになる。｢ご都合がよろしければ、お越しください｣……是非来て欲しいわけではない。 せいと①〔生徒〕(中小学)学生。 ※中国語の｢学生｣は、日本語では、小学校の児童、中学･高校の
http://happy.ap.teacup.com/suzhouguan/730.html
