日下三蔵 @sanzokusaka 古い小説を読むと、たかだか100年で日本は別の国かと思うくらい変わっていると分かる。現代の娯楽作品に現在の価値観が反映されているのは当然だが、同様に大正15年の作品には大正15年の、昭和30年の作品には昭和30年の価値観が反映されている訳で、それを修正することは百害あって一利なしだろう。 2021-12-20 23:05:01 日下三蔵 @sanzokusaka 大正15年の作品なのに支那人を中国人、昭和30年の作品なのに連れ込み旅館をラブホテルに修正するようなことが、かつては行われていたが、これでは過去に対する正しい認識が持てずに徒な混乱を招くだけである。そもそも修正した箇所が10~20年も経てば、また古くなるのだから、たいした意味がないのだ。 2021-12-20 23:10:02 日下三蔵 @sanzokusaka というか、価値観など時とともに移
![現代の小説では現代の価値観が反映されているのと同様に古い小説は当時の価値観に基づいているのだから表現の修正を行うと内容に混乱を招くという話『価値観は時とともに移ろいゆくもの』](https://cdn-ak-scissors.b.st-hatena.com/image/square/e0b7911994121f0a8767ded194cf7ddea7828c4f/height=288;version=1;width=512/https%3A%2F%2Fs.togetter.com%2Fogp2%2Fdd43277439f0763af0b5d86b98b27cfa-1200x630.png)