『ブレイブリーデフォルト FtS』ローカライズインタビュー！ もっとも翻訳に苦労したのはダジャレや言葉遊びではなく、ソードマスター？
『ブレイブリーデフォルト FtS』ローカライズインタビュー！ もっとも翻訳に苦労したのはダジャレや言葉遊びではなく、ソードマスター？ スクウェア・エニックスから12月5日に発売された3DS用RPG『ブレイブリーデフォルト フォーザ・シークウェル』。12月18日に掲載した『BDFS』発売後インタビュー終了後、本作でローカライズを担当されたロウ・ティモシーさんとバウアー千佳さんへ翻訳時の苦労や見どころについて伺った。 『ブレイブリーデフォルト フォーザ・シークウェル』はマルチリンガル対応となっており、ボイスは日本語と英語。テキストは日本語、英語、フランス語、イタリア語、ドイツ語、スペイン語と、6カ国語に対応している。登場人物や都市の名前、ジョブ、アビリティ、独特なセリフの数々など、単純なローカライズ作業では作品の魅力を完全に再現することは難しいと思われるが、ティムさんと千佳さんはどのように解決
「メトロ ラストライト」の音声収録現場に密着。主人公アルチョム役のてらそままさきさんと，日本語版プロデューサーに聞く“ローカライズの極意”
「メトロ ラストライト」の音声収録現場に密着。主人公アルチョム役のてらそままさきさんと，日本語版プロデューサーに聞く“ローカライズの極意” ライター：馬波レイ カメラマン：佐々木秀二 12→ スパイク・チュンソフトは2013年8月1日に，PlayStation 3/Xbox 360用ソフト「メトロ ラストライト」（PlayStation 3 / Xbox 360）を発売する。 本作は，2010年にリリースされたサバイバルFPS「メトロ2033」の続編にあたるタイトル。核戦争により荒廃した世界で，主人公のアルチョムが，人類が生き残るための術を探すというストーリーが描かれる。 4Gamerは，本作の日本語音声収録現場を取材することができた。 アソシエイトプロデューサーの赤石沢 賢氏には，ゲームのローカライズ作業がどのように進められているのかを，主人公アルチョムの声を担当する声優のてらそままさき
第2回: なぜひどい品質の翻訳が世の中に出てしまうのか？（コミュニケーション編） - 『LYEのゲーム翻訳地獄道』ブログ | ゲーム・エンタメ最新情報のファミ通.com
第2回: なぜひどい品質の翻訳が世の中に出てしまうのか？（コミュニケーション編） 公開日時:2013-03-21 00:00:00 さっそくですが第2回。ここまでで触れられなかった点も、次回以降でモリモリ触れていけたらと思っていますのでお楽しみに。 さて前回は予算のお話をしましたが、当然それ以外でも色々な、ほんとうに色々な要因で品質問題は生じます。その中でも今回は、人と人とのコミュニケーションが原因になる場合について書きます (次回は関係者を職種や形態ごとに解説してみるつもりです)。 前提として書いておきたいのが、私の知る限り、ほぼ例外なく、ゲームとローカライズ産業に携わる個々人においては情熱と専門的能力を持っているということです。なのになぜ、成果物を見ると「腕や知識がない」と思われてしまうようなことが起こるのでしょうか。 LYEはこれを、誰かが十分に力を発揮する環境を得られていない、また
第1回: なぜひどい品質の翻訳が世に出てしまうのか？（予算編） - 『LYEのゲーム翻訳地獄道』ブログ｜ファミ通.com
第1回: なぜひどい品質の翻訳が世に出てしまうのか？（予算編） 公開日時:2013-03-12 00:00:00 こんにちは、今回、編集部のご厚意によりゲームのローカライズとか翻訳についてブログを立ち上げさせてもらいました、LYE こと矢澤竜太です。よろしくお願いしまっす。 一回目ということで、まずは自己紹介をば。僕は現在、フリーランスでローカライズ支援野郎/英日ゲーム翻訳者として活動しています。CEDEC 2011、2012 にてローカライズ/翻訳関連のセッションに登壇させてもらったりもしました。 名前がスタッフロールに載ったタイトルだと……。昨年 iOS/PC 向けに発売された『スキタイのムスメ (原題: Sword and Sworcery)』の翻訳に携わりました (最高に楽しかった!)。あと、最近では“『ゲームクリエイターが知るべき97のこと』という本で“ゲーム学習を「ゲーム」にし
1
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
処理を実行中です
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
