病気の正しい理解が先決 : がんと私 : 医療 : 医療と介護 : YOMIURI ONLINE（読売新聞）
誤解を招く医療用語は、わかりやすい言い換えを検討すべきではないか――という前回（２月９日）の問題提起に対して、様々な意見をいただいた。 科学的に効果と副作用が証明された、その時点で最も成績の良い治療法なのに、語感から〈並の治療〉と捉（とら）える人が多い「標準治療」という言葉について、東京都の山下みどりさん（５０）は、「私も『最新治療』の方がいいと誤解していた」。「最新」と呼ばれる治療法は、研究中で効果や安全性が証明されていないことが多いため、「『実験治療』と言い換えたらどうか。それが無理なら、マスコミで取り上げる時に必ず説明をつけてほしい」と提案する。 一方、茨城県に住む図書館司書の阿部宗徳さん（２５）は、「『標準』の意味は『手本、模範』。『姑息（こそく）』は『一時しのぎ』であり、ずるい・卑怯（ひきょう）の意味はない」と解説し、「標準治療も姑息的治療も本来の意味を考えれば分かることで、語感
患者の誤解招く用語も : がんと私 : 医療 : 医療と介護 : YOMIURI ONLINE（読売新聞）
「『標準治療』という言葉を多くの人が誤解してるんです」「それが、患者と医者の意思疎通を邪魔してる。別の言葉に変えられないのでしょうか」――。がん対策情報センター運営評議会ワーキンググループ（ＷＧ）の会議で、何人かの患者委員からこんな声が上がった。 このＷＧは昨年末、分かりやすい情報提供の手法を考えるため、患者・家族ら１５人と国立がんセンター職員とで発足、私も参加している。 「標準治療」とは、英語の「スタンダード・セラピー」の訳で、大規模臨床試験で効果が証明された、その時点で最も成績の良い治療法のこと。だが、患者委員たちは「〈並の治療〉と捉（とら）えている人が少なくない」と口をそろえる。 うな重の「並」「上」「特上」にたとえると、「並」より「上」の治療を受けたいと思うのが人情だ。このため、本当は「上」にあたる標準治療を受けているのに、「並の治療では心配。新聞やテレビで紹介された〈最新治療〉が
1
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
処理を実行中です
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
http://www.mainichi-msn.co.jp/kurashi/kokoro/century/news/20070405org00m100030000c.html
