タグ

japaneseとwordsに関するtsupoのブックマーク (1)

  • 鶏リコール

    スーパーマーケットSafewayが鶏の人形をリコール。Cluck(日語だったら「コッコッコ」かな)と音が出ることになっていたのだが、ClがFに聞こえてしまうということで、これはまずい、と。 こちらで実際に音が聞けます。 こちらでは、聞いた人がFに聞こえるかのアンケート。220人のうち75%が聞こえない、としています。 最初の二回ぐらいは「これはやばいかな」という感じですが、その後はMuckと聞こえるような。 という訳で、必ずしもFには聞こえないこともあるが、Safewayでは”Out of an abundance of caution”でリコールしたとのことです。

    鶏リコール
    tsupo
    tsupo 2005/06/02
    「英語にならない日本語」「日本語にならない英語」
  • 1