Eclipseのプラグインで、Pleiades (プレアデス) という日本語化プラグインがあるのは知っていたのですが、てっきりWindowsオンリーかと思っていました。今日よくよく調べてみると、どうやらMacでもできるそうです。 参考にしたのは、THE MAN WHO WAS BORN IN TIME DAY「Eclipse 3.5 Galileo Mac版の日本語化」です。感謝! 基本的には上記手順にそっていけば大丈夫なのですが、一点、気をつけるのは、「eclipse.ini」ファイルに追加するオプション。 -javaagent:../../../plugins/jp.sourceforge.mergedoc.pleiades/pleiades.jar とありますが、正確には「pleiades.jar」のあるパスを「-javaagent:」の後ろに記載します。私の環境では、以下のように書