実は以前、あるニュースサイトの記事のタイトルを考える (翻訳ではない) 仕事をしてたことがあるんです。まあ、何ヶ月という程度の期間でアルバイト的なものだったんですが、この時はメディアの報道姿勢についていろいろ考えさせられました。 そのサイトは、恐らくこのブログを読んでいる人なら皆さんご存知のかなり大手なんですが、タイトルには字数制限があって (例えば最大15文字で、短くしても14文字か13.5文字など)、その中で「読者がリンクをクリックしたくなるような」言葉にしなければなりません。もちろん、記事の内容と無関係なタイトルをつけることはできないんですが、記事の中に少しでも出てくる内容を指すのなら、主題とは全然関係ないタイトルでもオーケーなんです。つまり、タイトルだけでは、内容はよく分からないと言えます。スポーツ新聞が「○○○か」の「か」をちぃーさく書くよりもこすからいやり方です。 以前、石原都