ローカライズやコンシューマ移植するインディーゲーム開発の反省点 - o-nusso’s diaryエース・オブ・シーフードもPS4版がリリースできたし、Switch版もそろそろマスターアップできそうなので、記憶が新鮮なうちに反省点をメモ。。 画像に文字を入れるのはなるべく避けたほうが… 例えばボタンに[START]と書きたいとします、日本人でも分かるし英語のまま画像に埋め込んでも良いかと思うでしょうが、他の言語でも英語混用が受け入れられるかは分からないです。最近は中国語の需要とかもあるので文字はなるべく置換の容易な状態を保ったほうがいいでしょう。 そのHUD、本当に文字は必要？ トレーラーのために動画を録ることにしましたが、画面の一部が日本語で書かれているとします。海外のストアに載せることを考えると英語にしておきたいです。 でも日本のユーザーからしたら英語が並んでいたらとっつきにくく感じるかもしれません。言語別にトレーラーを作れたらそれが一番ですが、アクションゲームの場合、リプレイ機能
