『天穂のサクナヒメ』英語ローカライズは原語（日本語）における社会的属性やキャラ特徴をよく捉えているという話『天穂〔てんすい〕のサクナヒメ』（開発：えーでるわいす；発売：マーベラス；2020年）https://www.marv.jp/special/game/sakuna/ がNHK教養番組『ゲームゲノム』に取り上げられたことを機に遊んでみたところ、二周目にたまたま試してみた英語ローカライズの出来があまりに翻訳文学的に素晴らしかったので具体的に例示してみました。主開発者のなるさんから示して頂いた当時の英語ローカライズ記事も参考になります。（2022-12-18最終更新）続きがあれば #サクナヒメの英語 というタグでまた話していくかもしれません。
