外国語上達法大学講師の知人から聞いた話。実話です。 意味わかりますか？ I am piano pull. 大学の補講で英作文を課したとき、提出されたニホンジン学生の手によるものだという。 これはすごい。なんか哲学的ですらある。脳科学の領域のような気もする。 特にうなった箇所は、「私は」＝「I am」という処理。 「am」はコピュラ（繋辞 A＝Bというときの「＝」に近い）なんで、強いて訳せば 「は」ではなくて、「です」なんですけどね。 ま、それは閑話休題。 フランス人のフランソワは、日本語を習い始めた当初、ずいぶん苛立っていた。 「一つ一つの単語の意味をフランス語に置き換えれば、ドイツ語は文意がとれたのに」と嘆くのである。グランゼコールをでている矜持ゆえ、ドイツ語を勉強したときのペースで教科書が進まないのが歯がゆいらしい。 「ここは地のはて、極東のニッポンである。インド＝ヨーロッパ語に属するフランス
