だが、私はCPANを使えない！ | taro-nishinoの日記 | スラドMatt S. Trout氏が書くエッセイを読むのが私の最近の楽しみの一つなのですが、以前にも書いたことがあるように日本語に訳すのが躊躇われるような言葉が出て来ます。その言葉が実際にどれ程酷い響きを持つのか、英国人でない私には本当の所は分かりませんが、おそらく禁止語に近いと思います。 氏のエッセイの内でも、比較的禁止語が殆ど無く、面白いものに″But I can't use CPAN!″があります。いまだに、CPANを使えないとお嘆きの人にピッタリだと思います。 以下にその私訳を載せておきますが、禁止語はオブラートに包んでますので、そのつもりでお願いします。 だが、私はCPANを使えない！ 2009年5月26日 Matt S. Trout 勿論、貴方はCPANを使える。ここにその理由を述べる。 だが、私はCPANを使えない！ 短い回答：くだらん 比較的長い回答：ルートとして’cpan’を使
