「チャイハナ」＝中央ユーラシアの町や村の情報交換の場でもある茶店。それらの地域を含む旧ソ連圏各地の掲示板を翻訳。 今巷で（というか一部のネット界隈だけかもしれないけど）話題の“真央vsヨナ対決”に対するロシア人の反応はどうなのか？とのメールが複数の読者からありました。 フィギュア・スケートでロシア絡みというのなら、以前のコメント欄で名前が出ていた、川口悠子ネタの方が色々と面白いです。あちらの民族・人種問題も交え、その内取り上げようとは思っていたのですが、そうなるとまた時間がかかりそうなので、とりあえず、こちらを先にざっと訳してみましょう。 フィギュア、というかスケート全般について完全に素人なので、今回は管理人のコメントは最小限にしました。あと、間違いがあったらご指摘願います。 2010年3月27日付け、ロシアのスポーツ紙“スポーツの今日”のサイトにあった浅田に関する記事は以下の通り。 --

2010.03.26 大祝!!　高橋大輔、日本男子初の世界選手権金メダル（前） カテゴリ：Figure Skating(2009-2010) ようやく、高橋大輔選手がその才能にふさわしいタイトルを手にした。 世界選手権優勝。日本男子初。オリンピックの金・銀メダリスト、それに４位・6位が出なかったのだから、高橋選手は優勝候補の筆頭。だが、そうした状況になればなるほど、ニッポン男子の得意技「ジャンプの自爆」が出てきやすい。 オリンピック以降体重も２キロ増え、モチベーションも上がらず、トリノに入ってもトリプルアクセルの調子が悪かったと伝えられるなか、あれだけ演技をまとめたのは凄い。 ジャッジのデタラメ採点はハッキリ言って相変わらず。だが、高橋選手の優勝は文句なし。この順位に間違いはない。 高橋選手が他の選手と違うのは、卓越したスケート技術と表現力もあるが、なんといってもトリプルアクセルの力だ。

2010.03.26 大祝!!　高橋大輔、日本男子初の世界選手権金メダル（後） カテゴリ：Figure Skating(2009-2010) ＜続き＞ 今回の小塚選手のショートは素晴らしかった。彼がショートでは１位だったと思う。3回転＋３回転のセカンドジャンプで例によって若干流れが止まった高橋選手ではなく。 小塚選手とアボット選手のショートはテイストが似ている。佐藤有香が振付師とコーチとしてかかわっているので、彼女の趣味なのかもしれない。どちらもモダンで非常に洗練されたプログラム。シーズン初めは、アボット選手の表現力のほうがはるかに成熟して勝っている印象だったのが、ここにきて、小塚選手が追い抜いた感がある。難度の高いプログラムをシーズンかけて徐々に完成していく――これがフィギュアの王道だし、それを小塚選手はやってのけた。 なのに、点数は・・・（以下、自粛）。 今回はショートの点の出方を見て