Twitterで@atsushienoさんから、@hayashihさんが、MonoDevelop 2.0 Alpha版のMac OS X版で日本語が化けて表示されて困っているという話を聞いたので調べてみたのですが、あまり良い方法ではない、というかむしろ最後の手段に近いのですが、 /Library/Frameworks/Mono.Framework/Version/Current/etc/pango/pango.aliases というファイルを管理者権限で作成し、 "Lucida Grande" = "Hiragino Kaku Gothic Pro" という行を書けば、とりあえず日本語が表示できることが分かりました。 結局のところ、初期状態のMonoDevelop.appで日本語が化けてしまう「根本的な」原因は、 Mac OS X版のMonoが依存しているPangoライブラリのpango-