令和は「Beautiful Harmony」外務省が英語の趣旨説明 | 毎日新聞

閣議後の記者会見で新元号「令和」を発表する菅義偉官房長官＝首相官邸で2019年4月1日午前11時41分、川田雅浩撮影 外務省は、平成に代わる新元号「令和」について外国政府に英語で説明する際、「Beautiful Harmony＝美しい調和」という趣旨だと伝えるよう在外公館に指示した。今月1日の新元号発表後、「令」を「order＝命令、秩序など」と訳す外国メディアがあったのを受けた措置で、外国メディアにも個別に説明している。 「令和」の発表後、国際的に影響力が大きい英BBC放送が「order and harmony」と表すと報道。「令」については「Command＝指令」を意味すると報じる欧米メディアもあった。外務省の担当者は「令和の意味を正確に訳すのは難しいが、全く異なる解釈をされるのを避けるため、趣旨を伝えることにした」と述べた。

[kumoha683]

吉田美和っぽい

[shimoya-show]

美しい調和って、何か社会主義国の標語みたいで気味が悪い。Good Peaceぐらいの軽い調子の翻訳の方がいい。

[h1roto]

Harmonyはマズい。中国共産党のスローガン「和諧社会」の英訳と被る

[enemyoffreedom]

美しい国の美しき調和か / これでいくと、大正はgreat justiceで明治はbright governance？

[yoshihiroueda]

やっぱり「和をもって尊しとなす」につながる。「揉め事を起こすな」、「不満があっても抑えろ」ということ。

[hituzinosanpo]

和を 「調和」みたいに とらえるところが いかにもって感じ。批判的な人は「和をみだすな」とか いわれるんでしょ。しってる。

[fai_fx]

「英語をBeautiful Harmony」にするなら、麗和　とすべきだったと思う。

[kotaponx]

Genki Morimori rice power.

[estragon]

"Good season and calm wind"じゃないんだ。外務省のは、典拠した元の文意を無視してるので、端的に誤訳と言ってよいと思う。

[yas-mal]

泥縄…。

[hamukatumix]

文字が26個しかない国の人に表意文字の意味が想像できるわけがないわな

[theNULLPO]

そういう強引な主張をするとか実にUGLY

[Dragoonriders]

外務省に使うよう強制してるの見るにつけ「なんだ命令のれいじゃん」との思いを強くしてしまいますわ。安帝は嫌だし、五月一日はメーデーだけど田舎に帰ろう。

[dd369]

また「令」は「美しい」という意味があると閣議決定するか？

[inaba_tetsuo]

令の意味としてBeautifulは苦しいなぁ。あんまりこの辺弄ってるとキラキラ年号になっちゃいそうなので議論を早めに収束させた方がヨサゲ。

[quick_past]

令のどこに「美しい」なんて意味があるのかね。全然関係ない意味を言葉に乗せるな。

[albertus]

外務省には、英語のセンスがないことは、よくわかった。

[deep_one]

「『令和』は『法の支配に基づく平和』とも解釈でき、日本の外交姿勢になじむ」外務省（笑）／一発でbeautifulと思ってもらうには字を変えて令を玲にしておくべきだった。

[sakura99]

十人十色の解釈が出来る詩歌の世界故の悩みだな

[kazu_y]

つまり伊藤計劃はもはや国書

[taruhachi]

「令和の令は命令の令ではない。なお、和暦を使い続ける事で不都合があるとの意見は認めないので公文書では今後も使い続けろ！」

[djshacho]

間抜け過ぎて笑う。

[napsucks]

ニュースピークw

[nentaro]

うちゅくしい調和

[Zephyrosianus]

そこは graceful とか immaculate とかがいいんじゃないかな？令を Beautiful の意味で使うのは一般的でも多用される訳でもないし。Beautiful Harmony じゃ美和だよね。まあこの手のは翻訳というより意味の説明にならざるをえないが

[Momo_suke]

これは出典の意味でなく現政権なりの解釈の説明だよね。それなら、英訳はShowa era 2.0がいいんじゃない？

[saikorohausu]

伊藤計劃のハーモニーはやっぱ名タイトルだなって

[yoko-hirom]

order と訳すなと命令。

[PrivateIntMain]

feel so good以外の意味がある元号ってあるのかな

[kenchan3]

どこかの記事で、中国でも令は麗しいの意味を思い出させるというのがあったから、まあ

[narwhal]

"「令和」の発表後、国際的に影響力が大きい英BBC放送が「order and harmony」と表すと報道"

[mdlmn]

パーフェクトハーモニー…

[j_imu]

ザビーって思ったけどあれはパーフェクトハーモニーだった

[danseikinametaro]

専門家も一般人も「令」は命令の「令」だもんなあ。外国人から日本語を教えられている構図で恥ずかしい。

[chaxahc]

サンズ・オブ・リバティみたい

[baikoku_sensei]

もう…ビューティフルもハーモニーもないんだよ…