LibreOffice UI/ヘルプ翻訳プラットフォーム移行とTIPS - おがさわらなるひこのオープンソースとかプログラミングとか印刷技術とか
この記事はLibreOffice Advent Calendar 2019の4日目の記事です*1。 LibreOfficeの翻訳まわりについては過去にこのブログやイベントなどでお話したこともありますが、最近のトピックとして、UIとヘルプの翻訳プラットフォームがPootleからWeblateに移行しつつありますよというのがあるのでそのご紹介。 pootle.translatehouse.org weblate.org これは、Pootleが人的リソースの低下で開発がほぼ止まっており、改善の見込みがむずかしそうという理由だそうです。OSSでセルフホストをすることを前提とすると、Weblateがほぼ唯一の選択肢であるとのこと。 現在はまだ、すべてのプロジェクトが移行しているわけではなく（たとえばWebサーバーとかLibreOffice OnlineなどはまだPootle）、 https://tr
スタイルガイドをダウンロード － マイクロソフト | ランゲージ ポータル
すべて Microsoft 製品OfficeWindowsSurfaceXboxお買い得商品サポート ソフトウェアWindows アプリOneDriveOutlookSkypeOneNotePC とデバイスPCs & tabletsアクセサリエンタメXbox とゲームゲームWindows ゲーム映画とテレビ番組法人向けMicrosoft AzureMicrosoft Dynamics 365Microsoft 365エンタープライズ ソリューションデータ プラットフォームDeveloper & IT .NETVisual StudioWindows ServerWindows アプリの開発ドキュメントその他Microsoft StoreMicrosoft Rewards 無料ダウンロード & セキュリティ教育プリペイド カードサイトマップの表示
ユーザーインターフェースの翻訳の勘所 - いくやの斬鉄日記
オープンソースからハイスクールフリート、The Beatlesまで何でもありの自称エンターテインメント日記。 最近、でもないか、ちょっと前にMATEの翻訳者になりまして、気に入らないところとか直してました。 その一環としてEngrampa(file-rollerのフォーク)の翻訳を見てると、こんなのがありました。 "作成・アーカイブ展開有効" お、おう……。 英語をひらがな・カタカナ・漢字混じりの文にすることを翻訳というわけではないのですが、どうしてこうなった……。 というわけで、これを例にどのように翻訳したらいいのかを考えてみましょう。まずは原文です。 "Allows to create and extract archives" 私の場合は最初に単語に分割するのですが（たいていそうだと思いますけど）、どう訳すかは他でどのように訳されているかを参考にします。すると、 create…作成
OmegaT - Wikipedia
OmegaTは、Javaで記述されたコンピュータ翻訳支援ツールである。2000年にKeith Godfreyにより開発され、現在はDidier Briel、Aaron Madlon-Kayらにより開発が進められている、自由に使える、改変できるソフトウェアである。 OmegaTはプロの翻訳者向けに開発されている。主な機能の特徴として、正規表現を用いたカスタマイズ可能な分節化、参考訳文としての参照や訳文の蓄積が可能な翻訳メモリ、用語集や辞書ファイルの参照、Hunspellスペルチェック辞書を用いたインラインでの綴り確認機能などがある。 OmegaTはLinux、macOS、Windows（98 SE以降）上で動作し[1]、Java 1.5を必要とする（3.0以降はJava 1.6）。27の言語環境で使用可能である。2010年の調査によると[2]、プロの翻訳家458人のうち、Wordfast、D
DDTSS (ja)
(grisu42): Sun Nov 30 00:05:40 2008 Ok, now we have a new part: 'suggestions'; from parts outsite the projekt (grisu42): Fri Nov 28 17:26:40 2008 Now we have a message-system... use it for your coordinationPlease login... Only with a login, you can use all features! Go to LoginThe DDTSS is a queue-based system. New translations are automatically fetched only when there are only a few pending trans
ソースコードを共有する新ジャンル、Pastebinって何? | エンタープライズ | マイコミジャーナル
SitePoint: New Articles, Fresh Thinking for Web Developers and Designers ソースコードの共有をしたいものの、プロジェクトをホスティングサービスに登録し、バージョン管理システムを使ってソースコードを共有するほどのものでもない。かといってメールやメッセンジャーでソースコードを共有するのは面倒くさい。手軽にソースコードの共有ができないものか、そんな用途に使えるWebサービスがある。同ジャンルはPastebin (ペーストビン)と呼ばれることが多い。 SitePoint - The Top 5 Places to Share Code QuicklyにおいてJosh Catone氏がPastebinをまとめている。Pastebinサービスからとくに5つのサービスを紹介し、加えて関連するサービスも紹介されている。Pastebin
Cross Translation::色々な翻訳サイト・翻訳サービスの一括、横断翻訳(英語)
1. 明らかに、はっきりと、明白｛めいはく｝に、明りょうに、一目りょう然で、目立って ・She was obviously angry at him when she hit him. : 彼を殴ったとき、彼女は明らかに彼 副詞
1
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
Welcome | Pootle
Pootle Documentation — Pootle 2.9.0rc1 documentation
翻訳クィックスタートガイド
ずるっこ！
リアルタイムにコード編集、チャットもできるオンラインエディター『SquadEdit』 | 100SHIKI
TechCrunch | Startup and Technology News