SO FOOT（フランス）26/10/2011 "La carrière de Gattuso en suspens" 「サスペンスに満ちたガットゥーゾのキャリア」 （写真：sports.fr） ジェンナーロ・ガットゥーゾが、ＡＣミランのユニフォームを着ていつものように１試合で２７ｋｍ走り回る姿をまた見ることができるのだろうか？ 確かなことは何も言えない。 先月９月９日のこと。ガットゥーゾが最後にプレーしたラツィオ戦は「地獄だった」と彼自身が告白している。 その試合の数日前、ガットゥーゾはクラブドクターに、目に問題を抱えていると伝えた。そしてドクターはプレーは控えるようにとガットゥーゾに助言した。しかしこの警告にガットゥーゾは従わなかった。 その結果？ガットゥーゾはピッチ上でズラタン４体を目にし、混乱したのかネスタと衝突。そしてわずか試合開始２０分後にピッチを去ったのである。 （写真：ac

Bild（ドイツ）25/10/2011 "Jetzt auch Farfan zu Bayern?" 「今度はファルファンがバイエルンに移籍？」 （写真：bild.de） 『ビルト』情報。ジェフェルソン・ファルファンの代理人が、このシャルケのスター選手をバイエルンに売り込んでいた！ このペルー人選手とシャルケ０４の契約は今シーズン終了時に切れる。 シャルケ０４会長のクレメンス・テニース（５５歳）は、ファルファンの代理人がファルファンを売り込んでいることを知った。 よってテニースは、ザンクト・レオン・ロート（ドイツ南西部バーデン・ヴュルテンベルク州）でゴルフコンペが開催された際、バイエルン会長のウリ・ヘーネス（５９歳）に、ファルファンに関してどうなっているのか質問した。 ノイアーが移籍したのに、今度はファルファンまでもがバイエルンに移籍するのか？ シャルケファンたちは、バイエルンがこのトップ

SO FOOT（フランス）25/10/2011 "Scotland Yard sur le cas Terry" 「テリーの人種差別発言疑惑に関して調査に乗り出したスコットランドヤード」 （写真：dailymail.co.uk） ジョン・テリーは窮地に陥ってしまったのだろうか？ 試合中に侮辱されたパトリス・エヴラは、ルイス・スアレスに一杯食わせるのに骨を折っている。その一方アントン・ファーディナンドは、指一本動かさずにして、チェルシーのキャプテンを追い込んでしまった。 ファンたちからのサポートを受けたこのクイーンズ・パーク・レンジャーズの選手は火曜、ジョン・テリーに人種差別的暴言疑惑があるとしてロンドン警察が現在調査を行っていることを知った。 『ミラーフットボール』から質問を受けたスコットランドヤードの広報担当は、捜査が開始されたことを認めている。 「１０月２３日の日曜、警察は人種差別事件

（写真：igol.pl） レアル・マドリードでの元同僚であるグティ（３４）がシャルケ０４に加入するよう、ラウルが内部で後押ししている。 現在グティは、ベシクタシュでほとんど起用されていない。 このブロンドミッドフィルダーとベシクタシュの契約は２０１２年６月に切れるが、冬の移籍市場でグティがシャルケ０４に移籍金なしで加入する可能性がある。 Raul fait le forcing en interne à Schalke 04 pour faire venir dans le club allemand son ancien partenaire du Real Madrid, Guti, lui aussi ancien international espagnol (34 ans) et peu utilisé actuellement au Besiktas (D1 turque).

L'Equipe（フランス）12/10/2011 "Klopp se verrait bien sélectionneur" 「ドイツ代表監督としての自分を思い描くユルゲン・クロップ」 （写真：ran.de） ドイツ代表監督、ユルゲン・クロップ？ このボルシア・ドルトムント現監督が『プレイボーイ』で発言したことを信じるならば、彼はこのアイディアを悪く思っていないようである。 「悪くないでしょう。（ドイツ代表チームは）フットボールのチームの一つにすぎない。自分はフットボールを熟知していると思うし、自分がやっていることをわかっている」とこのドイツ人監督は説明している。 そしてドイツ代表監督に就任する可能性が非常に低いことはよく分かっていると言いながらも、いつかドイツ代表監督就任オファーが届いたら、「前向きに」検討するとクロップは話している。 ２００６年以来ドイツ代表監督に就任しているヨアヒム・

世界各国のサッカー情報を現地紙（フランス語・英語・ドイツ語）から翻訳して紹介します。 主な情報源はフランス『レキップ』です。 （写真：uk.europort.yahoo.com） サッカーの審判と同じ名前というだけで、問題が起こることがある。 以下の審判はセリエＡで最も批判されている審判員の一人である。そして上の問題がさらに悪化することがあるのだ。 ジャンルカ・ロッキは、先週末に行われたインテル対ナポリの試合（０―３）で主審を務めた。総括：インテルは惨敗し、主審に関して論争が起こった。 問題は何かというと、ジャンルカ・ロッキという同姓同名の人がフィレンツェに住んでおり、主審の代わりに彼が、定期的に死の脅迫を受けているということである。 「これが起こるのは今回が初めてのことではない。だから自分は彼が主審を務める試合をチェックしている。彼がいい仕事をしていたらそれでいいが、そうでなければ脅迫を

（写真：realmadrid.jp） レアル・マドリードに平穏な午後が訪れた。 午前に行われた練習後、ジョゼ・モウリーニョはバーベキューを企画。チーム全員とともに食事をして親睦を深めようというものである。なるほど、コミュニケーションを計ろうというモウリーニョによる素晴らしい案である。なぜなら、スペインのメディアは、モウリーニョと一部選手たちの間に緊張が走っている可能性があるとのうわさを流しているからである。一方、アルバロ・アルベロアとシャビ・アロンソはきっぱりとそのうわさを否定している。 （写真：realmadrid.jp） よってレアル・マドリードの公式サイトは、この素晴らしい午後の雰囲気を強調しようとしている。 「練習終了後、モウリーニョ監督からメンバーへの粋な計らいが行われた。ポルトガル人監督は練習場でのバーベキューパーティーを企画し、選手、スタッフを招待。誰もが楽しい昼食の一時を過

L'Equipe（フランス）28/09/2011 "Tevez nie avoir refusé de jouer" 「バイエルン・ミュンヘン戦で途中出場を拒否してはいないと主張するカルロス・テベス」 （写真：dailymail.co.uk） 火曜夜、マンチェスターシティはバイエルン・ミュンヘンにアウェーで敗れた（２－０）。 ロベルト・マンチーニは、カルロス・テベスが途中出場するのを拒否したと断言している。その一方、このアルゼンチン人選手はマンチーニ監督の発言を否定している。 「火曜ミュンヘンで、自分はウォーミングアップを済ませ、プレーする準備ができていた。細かい点について語るには、今はいいタイミングではない。しかし自分はプレーするのを拒否などしていないと主張しておきたい」とテベスは文書で発表している。 「もうお終いだ。わたしは本当に落胆している」とマンチーニは語っていた。 「チームを助け

SO FOOT（フランス）26/09/2011 "Moratti : "Retour à la normale"" 「インテルのモラッティ会長『普通の状態に戻った』」 （写真：fr.sports.yahoo.com） マッシモ・モラッティはあれほど苦しんでいるインテルをこれ以上見ていられなかった。 水曜、インテルがノヴァーラで敗れた後、このインテル会長は躊躇せず即刻ガスペリーニをクビにした。 そしてラニエリが監督に就任し、先週末のボローニャ戦でインテルはリーグ戦初勝利を収めた。現在、モラッティは再び元気になっている。 「非常にうまくいった。すべてが普通の状態に戻ったようだ。チームが以前のようにプレーしていたという意味で、より合理的になっていると思う。ガスペリーニはもう少し時間があればキーとなるものを見つけることができたかもしれない。しかしそのリスクはあまりにも大きすぎた」とインテル会長は『

（写真：bild.de） 火曜、シャルケ０４はフーブ・ステフェンスが監督に就任したと発表した。 フーブ・ステフェンスは、先週末「体力的なバーンアウトを理由に」監督を辞任したラルフ・ラングニックの後継者ということになる。 ハンブルガーＳＶ，ＰＳＶアイントホーフェンなどで指揮を執っていたこのオランダ人監督は、今年４月にレッドブル・ザルツブルク監督を辞任して以来無所属だった。 フーブ・ステフェンスは、すでに１９９６年から２００２年という長期間にわたってシャルケ０４の監督を務めている。 （写真：bild.de） Schalke 04 a annoncé mardi la nomination de Huub Stevens au poste d'entraîneur. Celui-ci remplace Ralf Rangnick, démissionnaire la semaine derniè

SO FOOT（フランス）26/09/2011 "Tevez à l’Inter seulement si..." 「テベスがインテルに移籍するための唯一の条件」 （写真：guardian.co.uk） カルロス・テベスはおよそ二年前からイングランドを離れたがっているが、いつも失敗に終わっている。 しかし冬の移籍市場で状況は変わるかもしれない。なぜならインテルがフォルランに続く有名フォワード獲得を狙っているからである。 インテルとマンチェスターシティはすでにほぼ合意に至っているとイギリスの新聞は伝えているが、この件が解決するにはまだ時間がかかる。なぜならテベスはプレー時間が与えられていないことにうんざりしているため、インテルにディエゴ・ミリートを売却するよう要求しているからである。これによって、競争相手はフォルランとコウティーニョに絞られることになる。 しかしミリートへの興味をかすかに示し

世界各国のサッカー情報を現地紙（フランス語・英語・ドイツ語）から翻訳して紹介します。 主な情報源はフランス『レキップ』です。 SO FOOT（フランス）26/09/2011 "Wenger veut vieillir son attaque" 「フォワード陣の高齢化を図るベンゲル」 アーセナルは赤ちゃんクラスだと言われていたものだが、それは過去の話である。 今年の夏、３０歳に近い選手たちを獲得するという狂気の沙汰に出たアーセン・ベンゲルだが、さらにチームの平均年齢を上げようとしているのだ。 このフランス人監督はバロンドール２００１のマイケル・オーウェンを獲得しようとしていると、イギリスでは噂されている。この３１歳のフォワードにはマンチェスター・ユナイテッドとの契約が１年残されている。 アレックス・ファーガソンはオーウェンをたたき売りするつもりであり、ベンゲルはオーウェンに１８ヶ月の契約のオ

SO FOOT（フランス）08/09/2011 "Le Bayern dans la course pour Gotze" 「マリオ・ゲッツェ獲得に参戦するバイエルン・ミュンヘン」 （写真；l'equipe.fr） ボルシア・ドルトムントの若手タレント、マリオ・ゲッツェがＢＶＢを退団する日は近いかもしれない。 この１９歳の若手選手は、すでに夏の移籍市場で引く手数多だった。８月下旬には、このユルゲン・クロップ監督お気に入りの選手との契約を得ようと、アーセナルから４０００万ユーロのオファーが提示されていた。 今回も、強力な大物が若きマリオの前に姿を現した。バイエルン・ミュンヘンである。 そして今回の発言者はバイエルン会長のウリ・ヘーネス自身である。彼の話では、バイエルンはアーセナルに競り勝てるよう、あらゆる手段を尽くすという。 「わたしは心配していない。いつかわれわれが興味を持ち、彼が変わらず

世界各国のサッカー情報を現地紙（フランス語・英語・ドイツ語）から翻訳して紹介します。 主な情報源はフランス『レキップ』です。 （写真：guardian.co.uk） 夏の移籍市場が終了した一方、すでに冬の移籍市場のドアがわずかに開かれた。 ハビエル・エルナンデス、通称「チチャリート」はマンチェスター・ユナイテッド最初のシーズンで強い印象を残した。ブルガリア人のディミタール・ベルバトフでさえベンチに追いやられたくらいである。 スターを奪おうと常に臨戦態勢に入っているジョゼ・モウリーニョとレアル・マドリードは、このメキシコ代表選手にすでに目をつけていたらしい。 『エル・ムンド』が伝えるところでは、レアル・マドリード会長のフロレンティーノ・ペレスはクリスチアーノ・ロナウド、ベンゼマ、ディ・マリアの相棒を相変わらず獲得しようとしているという。ネイマールの加入が囁かれているが、チチャリートの加入はク

世界各国のサッカー情報を現地紙（フランス語・英語・ドイツ語）から翻訳して紹介します。 主な情報源はフランス『レキップ』です。 SO FOOT（フランス）07/09/2011 "Ferguson heureux sans Sneijder" 「ヴェスレイ・スナイデルを獲得できなかったことに不都合を感じていないファーガソン」 サー・アレックスは手厳しい監督である。というよりむしろ非常に手厳しいと言える。 スナイデルが移籍してくるという噂はマンチェスター・ユナイテッドをつねに騒がせていたが、このレッドデビルズのスコットランド人監督はいくつかの点について明確にしている。つまり、このオランダ人選手は素晴らしい選手ではあるが、偉大なポール・スコールズの後継者としては十分ではないということである。 「スナイデルはポール・スコールズの代わりとなる選手としては理想的ではない。素晴らしい選手ではあるが、われわ

世界各国のサッカー情報を現地紙（フランス語・英語・ドイツ語）から翻訳して紹介します。 主な情報源はフランス『レキップ』です。 L'Equipe（フランス）08/09/2011 "Mourinho a refusé l'Anzhi !" 「ＦＣアンジ・マハチカラからのオファーを断ったモウリーニョ」 ジョゼ・モウリーニョは本当にレアル・マドリード退団を望んでいない。これは魅力的なオファーが届いていないからというわけではない。 『マルカ』が伝えるところでは、このポルトガル人監督はＦＣアンジ・マハチカラからの２５００万ユーロのオファーを断ったという。 この給与額は監督としての世界最高額というだけではなく（すでにモウリーニョは監督としての世界最高額の給料をもらっている）、監督の給料としてはフットボール史上最高額になる。 このロシアのクラブと大富豪会長スレイマン・ケリモフは、かなり前から「スペシャル・

世界各国のサッカー情報を現地紙（フランス語・英語・ドイツ語）から翻訳して紹介します。 主な情報源はフランス『レキップ』です。 （写真：bild.de） 『ドン・バロン』とのインタビューで、ルーカス・バリオスはブンデスリーガ新シーズン開幕にあたり、自身に降りかかった不運について語っている。 このボルシア・ドルトムントのパラグアイ人フォワードは、コパ・アメリカで負傷したため、開幕前のキャンプに参加できず、ブンデスリーガ開幕後数試合を欠場している。 そしてバリオスは筋肉を損傷したことで、いくつか気がかりの種をかかえている。 「いやあ、つらい。今まで怪我をしたことなど一度もなかった。ドイツでのここ二シーズン、自分は６８試合中６５試合でプレーした。クロップ（ボルシア・ドルトムント監督）が怒っているのは理解している。ウルグアイ代表専属ドクターが診察してくれたが、怪我の状態がこれほど悪いとは思っていなか

世界各国のサッカー情報を現地紙（フランス語・英語・ドイツ語）から翻訳して紹介します。 主な情報源はフランス『レキップ』です。 （写真：tumblr.com） 引退して間もないマルコ・マテラッツィは、すでに退屈しているのだろうか？ マテラッツィのキャリアは実際、２００６年から２０１１年までの５年間が華だった。セリエＡ優勝５回、チャンピオンズリーグ優勝１回、ワールドカップ優勝１回である。その彼はあきらかに、無職状態に耐えがたい様子である。 「マトリックス」はインテルで引き続きプレーすることを希望していただけになおさらである。しかし彼の自尊心は傷つけられてしまった。それにもかかわらず、この元イタリア代表選手は寛大に受け止めており、彼の体にはインテルの血が流れているようである。その証拠は以下の通り。 「２０１２年までの契約を全うすることもできた。しかしインテルから、自分は来シーズンのチャンピオンズ

L'Equipe（フランス）06/09/2011 "Sans les Européens face à l'Argentine" 「アルゼンチンとの親善試合二連戦にヨーロッパでプレーする選手抜きで臨むブラジル代表」 （写真：globoesporte.globo.com） 月曜夜ロンドンで行われたブラジル対ガーナ（１－０）の試合後、ブラジル代表監督のマノ・メネゼスは、アルゼンチン代表との親善試合二連戦に向けた召集メンバー２４人のリストを発表した。１戦目は９月１４日にコルドバで、２戦目は９月２８日ベレンで行われる。 ブラジルでプレーする選手のみが選出され、代表初招集選手は１０人にも及ぶ。ヨーロッパでプレーしている選手たちが選ばれなかったのは、チャンピオンズリーグそしてヨーロッパリーグの試合がこの日程中組まれているからである。 ガーナ戦で１０ヶ月ぶりに代表に復帰したロナウジーニョはこの二連戦に召

SO FOOT（フランス）05/09/2011 "Magath, distributeur d’amendes" 「罰金係、フェリックス・マガト」 （写真：bild.de） 国際Ａマッチデーだからといって、フェリックス・マガトが落ち着くことはなかった。 このヴォルフスブルクの激情派監督は、パトリック・ヘルメスとマリオ・マンジュキッチという攻撃の二人のデュオに罰金を科したのである。 その理由とは何だったのか。 ブンデスリーガ第３節、ボルシア・メンヒェングラートバッハ対ヴォルフスブルクの試合は、ハーフタイムを迎えた。ヴォルフスブルクは３－１でリードされていた。 しかしこのスコアにもかかわらず、マガトは巻き返し可能だと考えていた。それには選手全員で取り組んでいくことが条件とされていた。 つまりそれは攻撃陣から始まっていくことになる。ヘルメスあるいはマンジュキッチのどちらかがボールを失えば、そのボ