ランドセルは軍用だった→あなたが知らずに話しているオランダ語このうち唐音語（「瓶」など）、梵語（「娑婆」など）、琉球語など、現在では外来語とされないものを除くと、外来語 324語のうち、原語別構成は以下のグラフのようになる。 『言海』にみる外来語の原語別構成（数字は語数） （出所）「言海採収語類別」大槻文彦『言海』(明治３７年） ※「南蛮語」「洋語」は、ポルトガル、スペイン、オランダなどから伝わったと思われるが原語がはっきりしないもの。 たとえばテンプラ（天麩羅）について『言海』は、 「語の姿と調理の趣とを考ふるに、洋語ならむと思はる、此班牙語Templo（寺）の料理の意ならむというは索強か、或云、支那にて、現に轉不稜（テンプラ）という、是れなりと、或云、油を天麩羅と記セルたりと、其他、山東京傳の天竺浮浪人云々ノ説など、尚多けれど、何れもいかが」（カタカナはひらがなにした）と。 現代日本語で外来語の８割を占める英語由来のものは７３語（22.4％）し
