Google IMEと中国史用語stod phyogsとは、チベット語で「上手方面」の意味。チベットを東西に流れる大河ヤルツァンポの上手側＝西部チベット、そしてさらに西の方 にあたります。 MS IMEのユーザー辞書が吹っ飛びました。リカバー不能。 使い勝手の悪いMS IME（注１）に嫌気がさしていたところでもあるので、別のシステムに乗り換えを決定。 ATOKに戻ろうかとも思ったのですが、「そういえばGoogle IMEってのもあったな」と、タダなので軽い気持ちでGoogle IMEをダウンロードしてみました。 で、目ぼしい単語をシコシコ登録し始めたのですが、なんか変なんですよ。登録しなくとも出てくる単語がやたらある。 「ああ、これが例の・・・」と思い出しました。Google IMEが固有名詞にやたら強いという噂を。 今回は中国史用語に焦点を絞りますが、他の分野でもきっと驚くようなマニアック変換が見られるのでしょう。 -
