2024年2月17日のブックマーク (2件)

  • 多言語表記の地図 | 国土地理院

    国土地理院では、訪日外国人旅行者の円滑な移動と安心して快適に滞在できる環境を整備するため、地名等の英語表記規程及び外国人向け地図記号(以下「英語表記規程等」という。)を定め、外国人にわかりやすい地図作成に取り組んでいます。 今回、英語表記規程等の普及を図るとともに、外国人にわかりやすい地図作成に関する課題を把握するため、英語、フランス語、韓国語、中国語(簡体字及び繁体字)、ローマ字の地図を試験公開します。 この地図では、注記および記号にベクトルタイルを使用しており、注記や記号の種別を表示したり、日語名を読み上げたりすることにより、外国人に分かりやすい地図の情報を提供しています。 ベクトルタイルは、国土地理院コンテンツ利用規約に従って利用できます。試験公開の趣旨をご理解いただき、多くの皆様にご利用いただければ幸いです。 各言語をクリックするとその言語にて表示されます。表示される地図の左上

    Daniel_Yang
    Daniel_Yang 2024/02/17
    国土地理院の他言語表記地図の解説ページです。このページの・英語表記規則について から「地名等の英語表記規定」(PDF)にリンクが貼ってあります。区はWard、ただし東京23区はCity 僕はこれに従っています。
  • New Moon On Monday / ニュー・ムーン・オン・マンデイ(Duran Duran / デュラン・デュラン)1984 : 洋楽和訳 Neverending Music

    洋楽和訳 Neverending Music 当ブログ管理人の「音時(オンタイム)」です。 ◆なくなってほしくない、永遠に残して、次の時代の人達にもぜひ聴いてほしいと思う洋楽を自分の想い出と曲が書かれた背景と日語訳を紹介していきます。 ◆日語訳を通じて、さらにその曲で歌われている物語やメッセージを知っていただき、その曲をより好きになってもらえたら嬉しいです。 ◆基的に毎日5:00、On Timeに更新します。 ◆あなたの想い出の曲が登場したら、ぜひその想い出もコメントしてください…! アーティスト紹介のブログではなく、楽曲主体の記事になっていますので、できましたらその曲についての思い出や和訳の感想などをいただけるとありがたいです。 (初めてコメントされる方は、簡単にでも自己紹介をお願いいたします。いきなり自分の言いたいことだけコメントされる無礼な方には返信しませんのでご了解ください)

    New Moon On Monday / ニュー・ムーン・オン・マンデイ(Duran Duran / デュラン・デュラン)1984 : 洋楽和訳 Neverending Music
    Daniel_Yang
    Daniel_Yang 2024/02/17
    40年を経て、ようやく「なぜ三日月をNew Moonと言うのか」を知る>俺