うさぎの還暦で思ったこと／「ミッフィー」と「うさこ」、ふたつの名前 | ほんのひきだしオランダ人絵本作家、ディック・ブルーナのうさぎの絵本『ナインチェ（Nijntje）』の最初の作品が刊行されてから、2015年で60年となります。つまり、あのうさぎは還暦ということです。 それを受け（？）、今年から来年にかけて「誕生60周年記念 ミッフィー展」が全国各地で開催されます。 ブルーナは10年前のエッセイに、このように書いています。 最初の絵本をつくったのは1955年のことですから、ミッフィーとは長いつきあいになります。数えてみるともう50年にもなるんです。「うさこちゃん」という名前で、日本に絵本が出版されたのは、その９年後です。どの国よりも早く、ミッフィーの絵本を翻訳出版したのが日本だったのです。 世界各国で翻訳されているナインチェの絵本ですが、その外国語版がはじめて出版されたのは、実は日本です。1964年、翻訳者は石井桃子先生、出版社は福音館書店、邦題は『ちいさなうさこちゃん』
