注意:バッシング目的、特に第三者への邪推や誹謗中傷のための利用を禁じます。 ジェノバ(2015年11月2日)2015年10月26日の任務終了にあたっての記者会見への反応を考慮して、私は次のことを明確化したいと思います。 伝えられるところによると(女子高生もしくはJKビジネスと呼ばれる)援助交際*1に関与した未成年の推定について、記者会見で翻訳の誤りがあり、私が引用した13%という数値が30%と翻訳されたと聞いています。この点については、東京の国連広報センターと日本記者クラブのウェブサイトに正誤表が掲示されています。 日本への訪問中に、私は"JKビジネス"を対象とする公式な統計の説明を受けませんでした。しかし、私の対話者の多くは"JKビジネス"を、この実入りの良いビジネスに参加した未成年が性的搾取につながる可能性が高い厄介な流行であると言及しました。記者会見にて、緊急に取り組まなければならな