【激怒】スターウォーズの字幕に重大な誤訳か / ファン「物語の根底を大きく揺るがす間違いだ」 | バズプラスニュース大ヒット上映中のハリウッド映画「スターウォーズ / フォースの覚醒」。もはや伝説的作品となっている6部作の続編とあって、従来のファンはもちろんのこと、はじめて「スターウォーズ」シリーズを観るという人まで、多くのファンが注目している作品だ。 ・物語の根底を大きく揺るがす間違い？ しかし、ここにきて「字幕に重大な誤訳がある」と、ファンの間で物議をかもしている。すでに5回以上も劇場で同作を観ているファンは「誤訳が事実であれば、物語の根底を大きく揺るがす間違いだ」と激怒していた。 ・日本人のほとんどが誤訳を信じている？ 字幕も吹き替えも同様のニュアンスで翻訳されていることから、誤訳が事実であれば、日本人のほとんどが勘違いしたストーリーを信じていることになる。 ・この先はネタバレ要注意 誤訳といわれている部分を説明するにあたり、極力ネタバレを避けて記載したいが、どうしてもネタバレ要素が含まれてしまう
