最近はテレビや雑誌でもTwitterの話題をよく見かけます。 勝間和代さんがあちこちでTwitterを露出させたり、政治家、ジャーナリスト、タレントも続々とTwitterを利用するようになりました。 このTwitterで、発言することを「つぶやく」と言っていますが…。 この言葉が多くの人に誤解されています。 友人に「Twitterって面白いよ」と言っても、「他人のつぶやきを読んで何が面白い？」なんて言われてしまいます。 これは確かに最もな話です。 この「つぶやく」と言う動詞は、「Tweet」と言う言葉を訳したものです。 しかし！！ この訳は完全な誤訳です。 「Tweet」の訳は「さえずる」です。 Twitterのイメージは一羽の鳥がさえずり、その声に反応して他の鳥がさえずり、そのさえずりが広く広がるイメージです。 Twitterを140文字のミニブログと表現することも