今回のブログから『ダンマパダ』を唯識思想によって読み解いていこうと思います。題して、 「唯識で読み解くダンマパダ」 です。 『ダンマパダ』のダンマは真理、パダは言葉という意味ですので、『ダンマパダ』とは「真理を述べた言葉」という意味で、漢訳で経を付けて『法句経』と訳されます。423の短い詩句から成り、後の仏教の経論で展開される難しい教理は述べられていなく、人間いかに生きるかを易しく説き示し、また釈尊の生の言葉が伝わってくる、人生の指南書のような書です。すでにこの書に関しては、友松圓諦氏の『法句経』(講談社)や中村元氏の「真理のことば」(岩波文庫)などが出版されていますが、私はこの度、サンスクリット語の原文にあたりながら、私なりに翻訳し、かつ説かれた詩句一つ一つを唯識思想の教理に基づいて、その内容をさらに深めて解説していくことにしました。 (第1詩句) すべての現象は意を先とし、意を主とし、