Hope is a good thing, maybe the best of things, and no good thing ever dies. （希望は良いもの、おそらく最上のものだ。そして、良いものは決して消えない。：『ショーシャンクの空に』より） 高林さんとのつながり -- 今回は、高林さんからのご紹介ですが、どういったつながりですか？ 実は、直接お会いしたことは一度もないんです。一番最初はですね、Paul Graham の『Beating the Averages』 っていうのを、私が翻訳（邦題『普通のやつらの上を行け』）させて頂きまして、それの感想をメールで頂いたのがきっかけです。それから、私が開発している Scheme 処理系(Gauche)を使って頂いています。 -- 川合さんにとって翻訳って、あれは自分で読んで面白いものをみんなに見てもらう、っていうところですか？