3/11のあの瞬間はそれだけで終わらず(フィナンシャル・タイムズ) - goo ニュース3/11のあの瞬間はそれだけで終わらず 2011年4月25日（月）10:30 （フィナンシャル・タイムズ 2010年4月20日初出 翻訳gooニュース） ミュア・ディッキー東京支局長 3月11日午後2時46分にマグニチュード9の地震が日本を襲った時、全てが変わった。そして何も変わらなかった。 この地震による津波は、目前の海岸線を破壊し、25年来最悪の原子力事故を引き起こした。日本はここ十数年間ずっと道に迷っている様子だったが、この地震によって一瞬にして、何が大事なのかの優先順位が定まった。 しかし大震災も、放射性物質が漏れ続ける福島第一原発の事故も、それ自体が日本の重要課題を解決するわけでは全くない。日本が直面する課題の重みが、震災や原発事故で軽減されるわけでもない。日本は今でも、脆弱な政府、非生産的な政治、活力に欠けた成長、急増する公的債務の問題を抱えているのだ。 大地震とそれによる悲惨
