【(続)補足】日本人は please を使いすぎ！please の本当の意味、ネイティブの感覚とは… - ImageLink's diary
こんにちは。英会話イメージリンク編集部の遠藤です。 先日の記事「【補足】日本人は please を使いすぎ！please の本当の意味、ネイティブの感覚とは」にて「欧米では家族や親友にも please を使う」というご指摘があったことをお伝えしました。 それでは実際にネイティブに聞いてみよう！ということで、アメリカの質問掲示板に「仲の良い男友人に塩を取ってほしい時、Pleaseを使いますか？」という質問を投稿しておりました。今回はその調査結果をシェアさせていただきます。*1 結果報告 「男性の方への質問です。仲の良い男友人に塩を取ってほしい時に please を使いますか？」 Yes 7 54% No 3 23% Other 3 23% 回答人数：13人 女性の回答含む。アメリカ、イギリス人などネイティブの回答。 回答内容 YES の意見 たいていは ”Could you please p
誤解してません？"This one please."の please は「ください」ではないですよ～。 - ImageLink's diary
“Please.” で「ください」の意味にはならないの？ 今井 pleaseの意味を解説した前回の記事を読んだ友人から質問があったんですが、うまく答えられなかったんです。申し訳ないのですが、教えてもらえませんか？ 遠藤 ビッキーと今井くんは、この “This one, please.” ってフレーズに対してどういうイメージを持っているの？ ビッキー やっぱり please がついているので politeness（丁寧）のイメージはあります。うーん…、それ以上は考えたこともありません。 今 僕は “This one, please.” は「これください」ってことで、それ以上でもそれ以下でもない感じですね。でも、please は「欲しい」とか「買います」という意味での「ください」とは違うと思います。 …で、実際のところはどうなんですか？ 遠 結論から言うと、please は「ください」に対応す
please（プリーズ）の本当の意味、ネイティブの感覚とは…
please を「どうぞ～ください」で覚えていませんか？ この日本語訳で覚えてしまうと、please を不適切な場面で使ってしまうことが起きやすくなります。そんな please について編集部の遠藤、今井、ビッキーの対談形式で解説します。 please を連発している注意書き 今井 この前、ホテルの大浴場の脱衣所で注意書きを何気なく読んでいて「なんだこれ？」ってなったんです。これ見てもらえます？ 遠藤 パッと見た感じだけど、please だらけだね。ビッキーは違和感ある？ ビッキー 違和感ありますね。please の使いすぎで、読んでいてなんだか疲れます… 遠 どんなふうに違和感があるかな？ふたりとも英語ができるわけなんだから、それぞれ意見を聞かせてください。 please のイメージ 今 例えば、親戚の口うるさいおばさんの家に泊まりに行ったような感じで、すごく丁寧なんだけど、「何々はしな
1
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
